Subbet af A's HELTE - RELEASED -
AMERIKA 2023
DER ER UNDER 5% ARBEJDSLØSE. KRIMINALITET EKSISTERER NÆSTEN IKKE
FOR HVERT ÅR ER DER FÆRRE MENNESKER, DER LEVER UNDER FATTIGDOMSGRÆNSEN
TAKKET VÆRE
UDRENSNINGEN
Find os på - www.HoundDawgs.org -
21. MARTS kl. 16.34
TO TIMER FØR UDRENSNINGEN BEGYNDER
- Alt i orden, mr. Sabian? - Som det plejer.
- Godt. - Du burde gå hjem, Eva. Klokken er mange.
- Hav en sikker nat. - I lige måde, mr. Sabian.
Trafikken er tæt, siden folk skynder sig hjem før det hele begynder.
Hvis I ikke Udrenser, bør de forlade gaderne.
Udenfor hersker der snart en krig. Man går ud fra, at...
Sabian er gået. Det var det.
- Hvorfor lader sækken os ikke gå? - Slap af. Vi har tid nok.
Har I planer for i år? Måske kidnapper jeg dig, Eva.
Jeg håber det er i orden med dig,
Klokken er mange. Jeg håber vi ses i morgen.
- Hav en sikker nat. - Hav også en sikker nat.
En sikker nat, mrs. Crawley.
Eva, kan jeg køre dig?
Jeg klarer mig, Carlos. Hav en sikker nat.
- En sikker nat. - Vi ses, Carlito. Hav en sikker nat.
Hvis du spørger mig, kan han godt køre mig hjem.
- Han er som en hund. - Jeg ville gerne gå tur med ham.
Men hunden vil helst snuse til din numse.
- Det er ækelt. - Passer det ikke?
- Spørger du hende nu? - Det må jeg.
Jeg har ikke længere råd til hans medicin.
Held og lykke.
- Hav en sikker nat. - I lige måde, søde.
Befolkningen og regeringen vil have Udrensningen.
De nye grundlæggere har revet magten til sig.
Nej, de blev valgt.
Regimet udnytter nationens angst.
Jeg er glad for, at vi kører på sidegaderne.
- Der er nok kaos på motorvejene. - Ja.
- Så kommer vi hurtigere hjem. - Ja.
Hvad ser du?
Ikke noget. Kun et par fotos.
Er alt i orden?
Ja. Naturligvis.
Er du sikker?
Spørg ikke hele tiden.
Jeg hedder Donald Talbot.
Vores regering blev valgt for ni år siden.
Vores første opgave bestod i -
- at inddæmme kriminaliteten, der plagede vores nation.
Løsningen var Udrensningen.
Om nøjagtig to...
I har brug for beskyttelse. Du der, har du brug for beskyttelse?
Har du brug for noget? Det begynder om lidt. Du ved godt, hvad det betyder.
At dunke en i nødden er ikke nok. Man har brug for et våben.
Hvad så, du der? Benyt dine hænder.
Hej, skat. Har du brug for noget? Et maskingevær? En Baretta?
Det koster ikke meget.
En kniv til at skære halsen over på din mand? Jeg har alt.
Vi accepterer enhver form for betaling.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
- Godt. Og dig? - Alt i orden?
- Nej, det er ikke i orden. - Kom nu. Tag mig med op i nat.
Jeg passer på dig. Du ved godt, hvad jeg mener.
Har du ikke brug for hjælp?
- Nej, tak, Diego. - Jeg kan være din mand, ved du godt.
Vi har solgt vores sjæle for denne fred.
Vi tilbeder ikke længere Kristus på korset -
- Mohammed eller Jahve.
Vi tilbeder Smith og Wesson.
Og som et folk, ved vi ikke, hvad vi gør.
Pis. Hvor har du fundet denne galning?
Hans protestplakater hænger overalt. Han er en af os.
Ti nu stille, og hør efter. Han er ingen galning.
Det gælder ikke at begrænse kriminaliteten på en enkelt nat -
- og rense vores sjæle for aggressioner.
Det går kun ud på en eneste ting: Om penge.
Hvem dør i nat? De fattige.
Vi kan ikke tillade os, at...
Det rækker. Jeg kan ikke længere høre på lortet.
- Han lukker lort ud, ligesom som andre. - Nej, han har ret.
De holder den fattige befolkning nede, så de kan spare penge.
Det er noget pjat, Kelly.
Selv hvis han har ret, kan han ikke udrette noget.
Jeg er hjemme.
- Hej, far. - Stop med det pjat. Hvor har du været?
Der er to timer til det går løs, og du driver bare rundt på gaden.
- Har jeg ikke. Jeg har købt din medicin. - Det er værre.
Det er spild af tid og penge. Eva, jeg har sagt, du ikke skal købe det.
Det er nyttesløst, og jeg tager det ikke.
- Naturligvis tager du din medicin. - Nej.
- Jeg gør det ikke. - Du tager din medicin.
Kan I to ikke stoppe?
Måske nytter de ikke, men kan du ikke bare tage dem?
For mig?
Okay, vi låser overalt.
- Og spiser, når der er begyndt. - Spis uden mig.
Jeg ligger mig i værelset. Og forstyr mig ikke.
Jeg vil prøve på at sove gennem denne gudløse nat.
Beklager, at jeg er så vrissen.
Jeg hader denne nat.
Jeg beder jer. Tilgiv mig.
Du driver mig til vanvid.
Sørg for at alt er sikret.
Jeg går ind og ligger mig.
Jeg elsker jer to.
Meget højt.
Det ved jeg.
- Det var mærkeligt. - Det er på grund af natten.
Ja.
Jeg går lige i brusebad. Bagefter sikrer vi alt.
Et øjeblik. Hvordan gik det med mrs. Crawley?
Fik du lønforhøjelse?
Sikken kælling.
Argumenterede du, som vi har øvet?
Beklager, skat.
Lad os tage den her.
- Jeg fortæller hende det. - Værsgo.
Hørte du mig ikke?
- Jeg fortæller din søster det. - Ja, jeg har hørt det.
Jeg ved ikke, om det er det rigtige at gøre.
Hvorfor?
Så snart man siger det til en anden person -
- er der ingen vej tilbage.
- Har du nøglerne? - Ja.
- Tager du dem frem? - Har jeg allerede.
- Gider du også at åbne? - Det er åbent.
- Nej, det er det ikke. - Jo.
Ind i bilen med dig.
- Hvad fanden skulle det til for? - Det ved jeg ikke. Det sagde han ikke.
Der varer ikke længe mere, Shane.
Vi skal nok klare det. Ama'r.
Ja, ja.
Jeg har ringet. Hvorfor tog du den ikke?
Hvad vil du?
- Du kan ikke gå ud. Det er for farligt. - Du bør gå igen.
Klokken er mange.
Gør det ikke.
Du har det ikke bedre bagefter.
Gå hjem til din nye mand. Og din nye familie.
Gå.
Pas på dig selv.
Hvad blev der af: Giv til de fattige?
Af jeres trætte, og knægtede masser, der vil bryde lænkerne.
Den uretfærdige fordeling af penge, gennem drab, må stoppes.
Vi må væbne os.
Dette år vil vi slå tilbage igen.
Han jog mig sgu en skræk i livet?
Jeg så ham slet ikke.
Besluttede vi os ikke for, at der var ingen vej tilbage?
Nej, du beslutter for dig selv, og bestemmer så, at vi har besluttet os.
Og du giver mig ret, og kan ikke huske det ugen efter.
- Nu lyver jeg altså? - Og jeg er en tyran?
Sig, at du har ombestemt dig. Ikke at vi ikke var enige.
Det er grunden...
Derfor må vi fortælle din søster, at vi skal skilles.
Du har ret, at der ingen vej er tilbage. Men vi må gøre det.
Måske vil jeg slet ikke.
- Hvad nu? - Servoen er i stykker.
- Hvad mener du med servoen? - Der er noget i vejen med bilen.
- Så parkér dog lige. - Det prøver jeg også.
- Møg. - Prøv igen.
Den er død.
Den sjette årlige Udrensning begynder om tre kvarter.
- Bare i fald... - Ja.
Der sker os ikke noget. Ligesom hver år.
- Jeg betaler tre gange så meget. - Nej, bilen er lige meget.
Vi vil bare væk herfra.
Hej...hej.
- Så vend dog. Stop dog. For fanden.
- Vi kan ikke blive herude, Shane. - Det ved jeg.
Vi befinder os i centrum. Alle, der vil Udrense, kommer til centrum.
Bare rolig. Vi finde på noget. Det lover jeg.
Kommer det fra bilen?
Møg.
- Han skar slangen over, Shane. - Ja.
- Vi må væk. - Ja, kom så.
News 13 ønsker alle, der ikke deltager i Udrenselsen, en sikker nat.
Og til dem, der slipper det indre uhyre løs: Held og lykke.
Skal jeg hente far?
Han hader det her. Lad ham sove.
Det er ikke en test. Dette er en nødkald.
der meddeler, at Den årlige udrensning begynder nu,
godkendt af den amerikanske regering.
Våben i klasse fire eller lavere, er tilladt under Udrensningen.
Alle andre våben er forbudt.
Embedsmænd på niveau 10 har immunitet...
Når sirenen lyder -
- vil enhver kriminel handling, også mord, være lovlig i de næste 12 timer.
Politi, brandvæsen og skadestue er ikke tilgængelige
Velsignet være vores Nye Grundlovsfædre og USA, en genfødt nation.
Må Gud være med jer
- Kom så. Tror du, de jager os? - Det ved jeg ikke.
Lad os bare forsvinde herfra.
Kom. Lad os fordufte.
- Hvor skal vi hen? - Herind. Vi gemmer os der.
Op.
Vi må skynde os væk.
Kom så. Du klarer det fint.
Møg, der er de. Vi må væk.
- Okay, jeg henter far. - Han vil ikke forstyrres.
Jeg ser bare om han er vågen.
Mor!
- Hvad? Hvad sker der? - Mor, kom her.
Hvad er der sket? Hvor er far?
Læs det her. Hvad...
Mine elskede, Eva og Kelly. Mit hjerte gør ondt -
- når jeg ser, hvordan mine elskede børn må kæmpe sig gennem livet.
Jeg dør. Og det ved I.
Jeg ofrer mig for en velhavende familie i nat.
De betaler godt.
100.000 dollars bliver overført til jeres kontoer.
Tag pengene.
Overlev natten, og lev et sikkert liv.
Jeg elsker jer.
...som renser vores sjæle. Velsignet være Amerika.
En genfødt nation.
Det forstår jeg ikke.
Sådan Udrenser de rige. De køber fattige og syge mennesker.
De lader dem transporteres hjem til deres villaer, hvor de er i sikkerhed.
Du godeste Gud. Det er ligesom Carmelo siger.
Hvorfor gør far det her? Jeg forstår det ikke.
Okay, vi finder ud af, hvor han er.
Vi må ringe til ham, og tale ham fra det.
Kelly.
- Vi må finde på noget. - Stop så. Han er død.
Han er død.
Hvem er det?
- Hvem er de? De ligner hæren. - Jeg aner det ikke.
Det er dem.
Det kan ikke være rigtigt. De trænger ikke ind i folks lejligheder.
Eva.
Jeg kommer for at beskytte dig.
For mig selv.
Hvor er pistolen?
Den er i køkkenet.
Hvor gemmer du dig, din mær?
Ved du ikke, at man skal være flink mod andre?
Er man ikke det? Sker der sådan noget denne nat.
Diego, kom ikke ind. Vi har våben og vil skyde dig.
Kelly? Er det dig?
En lille bonus? Så har jeg hele pakken.
Denne nat vil jeg lade mit indre uhyre slippe løs på jer to møgsække.
Det er min ret.
Det er blevet tildelt mig, at de nye Grundlovsfædre.
Troede I, at jeres lille barrikade kunne opholde mig?
Lad mig fortælle jer noget. Det her er min barrikadebryder.
Den har kostet mig mange penge.
- Hører du ikke hvad der sker i bygningen? - Hold din beskidte kæft.
Det eneste, I skal bekymre jer om, er at hvem der er den første.
- Hvem? - Hold min datter udenfor.
- Du kan gøre med mig, hvad du vil. - Det gør jeg. Stol på det.
Du burde forberede dig til natten, for der kom fut i fejemøget.
Det er Diegos nat. Det er min nat. Der skal sateme Udrenses.
Endelig er det min tur.
Hver dag render du forbi mig, som om jeg ikke er en skid værd.
Men det pis vil jeg ændre. Jeg ændrer det pis.
- Jeg bønfalder dig. - Ja, bønfald mig, din luder.
- Jeg bønfalder dig. - Bønfald, din sæk.
Jeg bønfalder dig. Skån min datter. Rør ikke min datter.
- Lad hende i fred, Diego. - Skatter, nu er det din tur.
- Hvem er det? Din far? - Det ved jeg ikke.
Er det din far?
Kom her, røvhul. Vil du smage på noget? Så kom og hent det.
Hvor er I?
Det er lige det, han leder efter. Lad os få dem med udenfor.
Big Daddy, vi har din egen personlige Udrensning.
Vi kommer ned med dem nu.
Hjælp mig
- Kelly! - Mor!
Min Gud. Det gør ondt.
Kelly. Nej! Kelly!
Slip os. Slip os så.
Lad min datter i fred.
Sådan noget pis.
Slip os. Jeg beder jer.
Nej. Fjern dine grabber.
Kør væk. Kør væk. Kør væk.
Kør så for helvede.
- Kelly. - Nej.
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke.
- De er bag os. - Jeg skal nok se efter.
Hvad fanden er det?
- Pis. - Hvad skal vi gøre?
Det er åbent. Det er åbent.
Nej!
- Hvad sker der lige? - Vi er i sikkerhed herinde.
- Ud med jer. - Nej. Jeg beder dig.
- Skyd ikke. - Ud med jer.
Vi har ingen våben. Vi gør ikke noget.
Jeg skyder jer. Ud med jer, ellers skyder jeg.
Ud af bilen. Og op med hænderne.
Vent. Vi må væk herfra.
Vi gør alt hvad du siger. Stop med det der.
Klap i. Op med hænderne og klap i.
Ind med jer. Hurtigt.
Shane?
- De kommer. - Kør så.
- Vi må væk herfra. Kør så.
- Klap så i. - Kør!
Skyd efter motorcyklisterne. De kommer.
De forfølger os ikke mere. De er væk.
- Er du sikker? - Ja, der er ikke nogen mere.
- Går det godt, skat? - Ja, og dig?
- Også godt. - Hvordan går det med dig?
Hvad ville hæren i jeres bygning? Hvad ville de?
- Hvorfor var de efter jer? - Det ved jeg ikke.
- Hvad laver I herude? - Vores bil gik i stå.
- Vi vil ikke gøre nogen fortræd. - Bærer I våben på jer?
Nej.
Hvad med dig? Hvad laver du herude?
Du godeste.
Hør her, mor. Det skal nok gå. Vi er i sikkerhed.
Det er vi ikke.
Hvor kører vi hen?
Jeg er ligeglad hvorhen. Bare til det er væk herfra.
Sådan noget pis.
Ingen steder, ser det ud til.
De brugte panserprojektiler. Bilen er død.
Det var det. Vi sidder fast i Udrenselsessnatten. Hvad skal vi gøre?
Lad os gemme os herinde. Det er kun syv timer til daggry.
Der er hundreder udenfor, og de har hunde.
Før eller senere finder de os.
Gør hvad I vil. I må klare jer selv.
- Hvad? Nej? - Skal vi klare os selv?
Jeg burde ikke have blandet mig. Det angik ikke mig.
Det har du, og nu angår det dig.
- Hvad skal vi gøre? - Tag den.
Den er ladt. Tag den.
- Tag den. - Du giver os våben?
Hvor skal du hen?
Jeg har noget, jeg skal gøre, inden solopgang. I sinker mig bare.
- Sinker dig bare? - Vil du virkelig efterlade os?
Hold jer væk fra gaden. Find et skjulested.
Tag os med. Vi hører ikke til de mennesker, der overlever denne nat.
- Lad ham gå. Han vil ikke hjælpe os. - Klap så i, Shane.
Hvorfor reddede du os, bare for at efterlade os herude?
Vent. Jeg kan skaffe en bil.
Jeg har en veninde i City. Det er ikke langt herfra.
Vi har arbejdet sammen i mange år. Bringer du os sikkert derhen -
- kan du tage bilen, og gøre det, du skal gøre.
Hvor bor hun?
- 3. og Bryant. - Hun giver mig hendes bil?
Er du sikker?
Spørg hende.
Hej, det er Eva. Hør, jeg har problemer.
Det var et lortenummer. Løbe væk, og så komme igen.
Jeg takker mange gange. Vi kommer om lidt.
Forresten. Jeg har brug for din bil.
Jeg forklarer, når vi kommer. Er det i orden?
Hvad holder du øje med?
Skarpskytter.
Tusind tak. Okay.
Hun bor hos hendes forældre. Hun vil gerne hjælpe os.
Hvis du fører os sikkert hen til hende, får du hendes bil.
Vil hun også hjælpe os?
- Ja. - Mange tak.
Hun giver mig sin bil?
Jeg bringer jer hen til hende. Men jeg vil have bilen.
Det ved jeg.
I orden. I gør alle, som jeg siger, ellers efterlader jeg jer. Forstået?
Ja.
Okay, vi smutter.
Jeg udretter Guds værk.
Han benytter et jordskælv. En virus -
- for at sortere ud i os. Sådan passer han på Sit folk.
I nat er jeg virussen.
Jeg er en forpulet pest, og I er alle i vejen for mig.
Jeg er den hellige Treenighed. Jeg er den hellige Treenighed.
Jeg Gudfaderens forpulede kælling, og den hellige lort.
Når jeg løber, løber I også. Bliv tæt sammen og fald ikke tilbage.
Okay.
Mig og min P9, en halvautomatisk Magnum -
- er den frie verdens højre arm, og Guds venstre arm.
Afgang.
Vi går ned ad 5. Der bor din veninde.
Vi gennem forretningsområdet, og holder os fjernt fra gangsterne.
Nej.
Lad mig gå.
Forhold jer roligt. Vær helt rolig.
Jeg beder jer. Nej.
Nej! Nej!
Hvad laver de? Hvor bringer de ham hen?
Det rager ikke os.
- Der er de jo. De var efter os. - Ja, okay. Det er ikke vores problem.
Vi har folk foran og bagved os.
Så længe vi er i bevægelse, sker der ikke noget.
- Vi må over Banks. - Nej, det er en omvej.
Denne vej er hurtigere.
Shane!
Hvad fanden.
Jeg kan ikke få den af. Den sidder fast.
Det er en fælde. Vi har ingen tid. Gå, for jeg vil skyde.
- Hvad har du for? - Jeg vil skyde den i stykker. Væk.
Skyd. Skyde wiren i stykker.
Skyd.
Shane, gør det nu.
Rejs dig op.
- Afgang. - Ja, kom så.
Årets Udrensning stopper om seks timer.
NFFA har valgt de forkerte. De er forkerte på den.
At lave profit er demokratiets kerne.
Vågn op, mine venner.
Vi må begynde at slå igen.
I nat skriver vi vores budskab med blod.
Med deres blod!
Det er så roligt.
Forretningskvarteret er altid rolig i Udrenselsesnatten. Pengene er kørt væk.
Lad os gå.
Stop.
Vi kender ikke engang jeres navne. Jeg hedder Lis, og det er Shane.
- Eva, og det er min datter Kelly, - Rart at møde jer i denne lortenat.
Har I også mistillid til ham fyren?
- Jeg er glad for, at han er her. - Ja, det er jeg også.
Men vi blev trukket med ind. Han er frivilligt herude.
Han Udrenser.
- Kom så. - Skal vi ikke stole på ham?
Han har reddet vores liv.
Han er herude og er bevæbnet til tænderne på en Udrensningsnat. Helt frivilligt.
- Han har ikke har noget godt i sinde. - Jeg kan høre dig.
Undskyld. Gå nu.
Har du det godt?
Ja. Vi skal nok klare det.
- Jeg snakker med ham. - Kelly.
Hvad hedder du?
Du skyder godt.
Du er enten en strisser eller en forbryder.
Enten går du mig på nerverne, eller går du mig på nerverne.
Jeg ved, hvad du har for.
Du vil Udrense. Det er det du vil, ikke?
- Hvad vil du gøre? - Stop. Nye regler.
Du klapper i. Alle sammen klapper i.
Skal jeg nok, fordi du er et røvhul. Ikke fordi du sagde, jeg skulle klappe i.
Gode Gud.
HER HÆNGER BØRSMÆGLEREN DAVID NEWSTATTER
HAN STJAL VORES PENSIONSOPSPARING. NU ER HAN DØD
Måske har David fortjent det.
Det var noget lort at fyre af.
Hvad er det?
Er det tåregas?
Tågegranater.
Hold sammen. Bliv tæt sammen.
Tag ham. Få ham væk fra hende.
Vi fulgte bare vores ordrer.
- Går det? - Han skræmte mig fra vid og sans.
Der er ikke sket noget. Træk vejret dybt.
Kig lige på hans uniform.
Det er en af de røvhuller, der var i vores bygning.
Og det er deres transporter.
Bliv her. Bliv stående.
Kom her. Hold sammen.
Vær forsigtig.
Transporter 3, kom ind.
Se om den kan starte.
Vær årvågen.
Gå helt hen. Gå så.
Højteknologisk pis.
Her spenderer man mange penge, for at kunne Udrense.
Se der. Det er koblet sammen med trafiklysene.
- Sådan leder de efter ofre. - Regeringen overvåger da trafiklysene.
Hvordan kom de ind i systemet? Hvem er de?
Måske har du lige besvaret spørgsmålet.
Se her. Det er 7. Street. Er det din bygning?
Ja, hvorfor blinker den?
Den er markeret som mål. Ligesom de andre bygninger.
- Overalt i byen. - I de socialt belastede kvarterer.
- Måske har du ret, Kelly. - Det er vores Grundlovsfædre.
Transporteren er et vrag. Motoren er gået i stykker.
Se her.
Det er Carmelos tegn, mor.
Jeg fortalte far, at Carmelo ved besked. Hans gruppe gjorde ham tavs.
Har I alle et våben?
Tag den her. Kom nu.
- Skynd jer. - Der kommer flere.
Det ligner hæren. Kom så.
Tag denne her.
Kom.
Hvorfor stoppede du ved vores hus?
Hvorfor hjalp du os?
Aftalte vi ikke, du skulle holde kæft?
Der bliver myrdet mange i nat. Hvorfor hjalp du os?
Jeg så jer. I modsatte jer tappert.
- I mindede mig om en. - Hvem?
Hør her. At udrense, uanset årsagen, er forkert.
At dræbe mennesker giver ingenting. Det hjælper ingen.
Slut. Nu er det nok.
Gå tilbage til din mor.
Gå så.
Man kan næsten ikke trække vejret.
Kom her. Tag den her på.
- Jeg har ikke brug for det. - Tag den på.
- Jeg har ikke brug for den. - Tag den på.
Ind med armene.
Jeg håber, du ikke har brug for den.
Kom nu.
Hvad var det?
De er ingen trussel. De prøver bare at overleve natten.
Lad os gå igen.
- Har du det godt? - Jeg vil bare væk.
Pis.
Kom. Løb.
Løb! Kom så!
- Rejs dig op. Vi må væk. - Mor, op med dig. Løb nu.
- Mor, vi må videre. - Op med dig. Kom så.
Løb så!
Op. Op. Op.
De når det ikke. Pis.
Shane! Hvad laver du?
Skyd. Bare skyd.
- Åh, min Gud, Shane. - Jeg har det godt. Bare skyd. Skyd.
Okay, vi klarede den. I klarede den.
- Få lige vejret. - Undskyld.
Undskyld. Undskyld. Jeg var så bange.
- Du bløder. - Det er en skramme. Det er ikke noget.
- Vi skal nok hjælpe. - Det er ingenting!
Rejs dig.
Hvorfor tager det dem så lang tid?
Hjælp. Han er ramt. Jeg ved ikke hvor slemt det er.
Åbn, jeg vil se efter.
Ring til din veninden. Sig, at vi kommer om lidt. Rejs ham op.
Shane, kig på mig.
En, to, tre.
Op med ham.
Det er fire timer og 30 minutter af denne års Udrensning.
Kom så, løb. Kom så.
Løb så. Ikke så langsom.
Det er derhenne. Kom så, Kelly.
Ikke så hurtig.
Se der. Der er bygningen. Hun møder os lige omme bag.
Vi har opfanget en gruppe civilister, der angreb Transporter 2.
Skulle vi mødes med hende her?
Tanya, luk os ind. Det er os, Eva og Kelly.
Hold da op. I ser forfærdelige ud.
Kom så, ind med jer. Jeg vil ikke stå herude.
Kuglen røg igennem.
Jeg fatter ikke, I har gennemgået så meget. Det er forfærdeligt.
Så snart det er over, skal han på sygehuset.
Det skal nok gå. Jeg ved, det gør ondt, men du skal nok klare den.
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige tak. - Sådan er det at være helt.
Jeg skal have bilen.
- Nu skal vi først drikke og spise. - Ja, jeg anbefaler en til halsen.
Det er den bedste måde, at overleve natten.
Maden er yderst delikat. Min søster er det levende bevis.
- Hvad skal det sige? - At hun er en god kok.
Det er ikke nødvendigt. Vi er bare glade for, at vi må være her.
I har haft en forfærdelig nat.
Spis først noget, så overlever vi det sammen.
- Nej tak. - Kelly.
Jeg fatter ikke, at ingen gider drikke sammen med mig.
Hvad med dig, Rambo? Vil du have en drink?
- Ellers tak. - Okay.
Vil du virkelig ud igen?
Det er min far og hans svoger. Han er viceværten.
- Hej. - De har gennemgået bygningen.
Undskyld min mands beklædning.
Han Udrenser ikke. Han ville absolut bare ud.
- For at se, hvad der sker. - Ja, men jeg blev bange.
Jeg skal ikke udenfor. Jeg aner ikke, hvad der drev mig ud.
Heldigvis er han kommet til fornuft. Se lige på ham.
Han ville være kvarterets klovn.
- Det var ikke flinkt, Loraine. - Undskyld, jeg ville ikke være ond.
Det var ikke ondt ment. Det er bare sandheden.
- Er alt i orden, far? - Alt i skønneste orden, skat.
Bygningen er barrikaderet og sikret. Alt er roligt.
Som jeg ser, har du fået en del, min ven.
Bare slap af, og føl dig hjemme. Du er i sikkerhed.
- Vi er imod Udrensningen herhjemme. - Snak for dig selv, far.
Hvad skal det betyde?
Jeg har et par ideer, hvor Udrensningen var på sin plads.
Ja? Hvad?
Det er lige meget. Jeg siger bare en ting, gå mig ikke på nerverne, kælling.
- Jeg må undskylde for mine døtre. - Det skal du ikke.
Hvis I har brug for noget, så bare sig til.
Jeg har brug for en ren T-shirt.
Ned ad gangen. 2. dør til venstre. Øverst i kommoden.
Hvad jeg ejer, tilhører også dig.
Undskyld mig. Jeg skal på toilettet. Vinen render lige gennem mig.
Bare spis og drik.
Kom her, skat.
Nyhederne med en national dækning af årets Udrensning.
Der er optøjer i det østlige Los Angeles. Og en rekorddeltagelse i Pittsburgh.
Han løj ikke. Det gør skide ondt.
Undskyld,.
Jeg blev skidebange.
Jeg troede, jeg skulle miste dig.
Alligevel burde vi fortælle din søster det.
Du er et røvhul. Det er ikke sjovt.
- Man skød på mig. - Det er din undskyldning resten af livet?
I det mindste for i nat.
Okay, folkens. Lad os få lidt stemning.
Ingen Udrensningsnyheder mere. Ikke noget, der gør os i dårligt humør. Lad os høre musik.
Lad os fejre en smule. Kom så. Lad os danse.
Hvorfor ikke? Lad os feste.
- Lad os danse. - Nej, jeg vil ikke.
- Lad os danse. - Jeg må af sted. Hvor er bilen?
Det ved jeg.
Stoler du på dem? Din veninde drikker meget, og har taget mange piller.
Ja, hun er skør. Men vi klare den.
Hun er min veninde.
Lorraine, har du et problem, hvis vi danser?
Det interesserer hende ikke. Hun kigger ikke engang. Og han er faldet i søvn.
Han sover allerede.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Det er i orden.
Bare sig, at jeg har brug for bilen. Det er nok.
Jeg ved, hvad du har for.
Du vil myrde en, som har gjort dig uret.
- Du tror på denne nat, ikke? - Bare tænk på din datter.
Hun er noget særligt. Du er heldig.
Og nu vil jeg have bilen.
- Der er ingen bil. - Hvad?
Undskyld, men hun har ingen bil. Vi havde brug for dig.
Og jeg havde brug for bilen.
- Jeg gjorde det for min datter. - Og jeg gør det for min søn.
Jeg stolede på dig.
Du aner ikke, hvad du har taget fra mig.
- Hej. - Hej.
Jeg ved godt, du er sur på min mor. Jeg synes, du burde blive.
Bare tilbring natten sammen med os.
Du sagde, du gør det for din søn.
Jeg kender ham ikke, men han vil nok ikke billige det, du har for.
- Hav det godt, Kelly. - Bliv her. Her er du sikker.
Gå mig af vejen. Jeg må af sted.
Af vejen. I dækning.
Nej!
- Lorraine. - Hvad laver du?
Tanya. Tanya.
Lorraine.
Hvad har du gjort? Hvad laver du, Lorraine?
- Hun er død. - Du har myrdet din søster.
Hun er din søster, Lorraine. Hvad lave du dog?
Jeg ved godt, hvad jeg laver. Jeg har læst jeres e-mails -
- dit troløse røvhul. I har begge fortjent at dø.
Lorraine, stop nu.
- Nej. - Gå væk. Gå væk.
Undskyld, Lorraine.
Skyder du mig, skyder du også kvinden.
- Lad hende gå. - Det vil du jo ikke.
Lorraine, undskyld. Jeg ville ikke gøre dig ondt.
Hun har ikke noget med sagen at gøre. Okay, fald ned på jorden igen.
Rend mig.
Det er min ret, tildelt af min regering.
Hold op. Han tilhører mig.
Vi må ud. Gå så.
Løb. Løb.
Ud af døren. Nu!
Løb. Løb.
Løb så.
Jeg nægter at tro, at Tanya er død.
Hvad nu? Hvor skal vi nu hen?
- Lader du os nu alene? - Hvad?
Om du lader os alene.
Det er sgu da løgn.
- Hvordan fandt de os? - Vent her. Bliv her.
- Tror du han kommer igen? - Hvad hvis han ikke kommer igen?
Kom så folkens. Gå så med jer. Vi har ikke hele natten.
Omring bygningen.
Han er her. Det ved jeg.
Jeg vil have ham. Forstået?
Han sårede mig, og skød halvdelen at mit team.
Han skal dø.
Jeg vil have de to kvinder, som han har reddet.
De tilhører mig. Jeg vil have dem levende.
Kom tilbage.
De fandt os. Vi må væk. Kom så.
Skynd jer. Vi har 30 sekunder. Alle over hegnet. Skynd jer.
Kom så.
Se på mig. Du klatrer over hegnet, og så løber du.
- Du bliver ikke stående. Du løber for livet. Du venter ikke på mig. Forstået?
Smut så.
Hvordan fandt I os?
Nej, Kelly.
Vi havde held.
Vi har kørt rundt hele natten, og -
- samlet folk sammen, som så transporteren.
Vi samler krummerne op.
Hvorfor dræber I os ikke bare?
Vi Udrenser ikke i nat. Vi vil ikke dræbe nogen.
Det handler om penge. Ikke også?
Penge.
Ud med jer. Kom så ud.
Kom så i bevægelse. Ud med jer. Ud!
Hvad fanden har I for?
Giv mig pengene. Lad os handle.
Hvad har de for?
- Alt i orden. - Kom så. Vi skrider.
Kom så.
Kelly. Kelly.
Op af trappen.
Op med dig. Op.
Ned på knæene. Kom så.
- Hvad er det? Hvor er vi? - Et eneste ord igen, så skyder jeg dig.
Mine damer og herrer. Gæsterne er netop ankommet.
Skal vi lige kigge på dem?
Hvilken imponerende lille skare.
Mine damer og herrer. Det er den sidste Udrensning for denne aften.
Startbeløbet begynder ved 200.000.
Mr. Lockardt, og hans kønne kone, Lauren. Hvor smukt.
Hannover søskendeparret????
Jeg har ventet hele aftenen på deres deltagelse. Fantastisk.
Og jeg formoder, I har jeres specielle knive med.
Der er en plads ledig. Hvem vil?
Mr. Hearst.
Og bliver du ledsaget af dine attraktive sønner?
Mine damer og herrer, det bliver Toms og Charles debut.
Jeg er så lykkelig, at de kan dele denne lykke.
Lad mig genopfriske jeres hukommelse.
Våbenlagret er forsynet med de bedste og nyeste modeller.
Og min favorit er Mauser Elite SSX med dobbeltløb.
Den har en yderst følsom aftrækker og blødt rekyl.
Den er yderst præcis.
Som om selveste Gud havde lavet den.
Det er nok. Udrenser, gør jer klar.
Og held og lykke. Vi ses snart i jagtarenaen.
Kom så i bevægelse.
Bevæg røven.
Gå så. Kom nu.
Vi holder sammen. Følg mig. Kom så.
Bliv nede, og bliv der.
- Hvad er det her? - De vil snart jage os.
Hvad?
Velsignet være de nye Grundlovsfædre.
De tillader Udrensningen, der vasker vores sjæle.
Velsignet være Amerika. En genfødt nation.
Okay, de er her.
De kommer, og de har natkikkerter.
Jeg må dræbe en, så vi også kan se.
- Vi burde holde sammen. - Nej, I bliver her.
- Jeg er bange. - Jeg kommer igen. Vent her.
- Alt i orden? - Ja, vi har to natkikkerter. På med dem.
Jeg har nakket fire af dem. Tre er til overs.
Den er ladt. Sigt og skyd.
- Der kommer en. - Nak ham.
- De er væk. - De er forsvundet?
- De forsvinder. - I orden. Alle i dækning.
Er det forbi?
Bliv i dækning.
Vi har brug for hjælp. Med det samme.
De har myrdet fem. De har myrdet fem af os.
De er alle væk.
Hvad var det?
Det er en hel hær. Jeg har ikke flere patroner.
Hold min hånd, skat.
Vi kommer ikke levende ud.
Men lad os gøre det svært for dem.
undskyld. For alt.
Jeg elsker dig. Du skal vide...
Nej. Nej.
Shane, kom så.
Det skal nok gå.
Hvad sker der?
Indsatsen af sprængstof, såsom C4 og højere, er strengt forbudt.
Det bliver retsforfulgt.
Indsatsen af sprængstof, såsom C4 og højere, er strengt forbudt.
Det bliver retsforfulgt.
Indsatsen af sprængstof, såsom C4 og højere, er strengt forbudt.
Det bliver retsforfulgt.
Skyd ikke. Vi hjælper jer.
Stil jer op derhenne. Vi skal have en forsvarsmur.
- Hvem fanden er I? - Ikke nogen særlige.
Vi er bare mennesker, der ikke er enige med Udrensningen.
- Hører I til Carmelo Jons? - Ja.
Vi skider på de nye Grundlovsfædre.
Rend mig. Og jeres forpulede penge.
Og jeres forpulede Udrensning.
Carmelo, vi er herovre.
Jeg kender dig. Du sagde, at den uretmæssige -
- fordeling af pengene, vil få folket til at gøre oprør.
Vi er rasende, og vil slå tilbage.
Glæder mig at møde dig.
De har mange folk.
Ja, men vi er flere. Og vi er pissesure.
På tide, de bliver de jagede.
Det ændrer sig først, når deres blod flyder.
Det er bedre, at I går. Det kommer til at gå hedt for sig.
Hej. Vi bør gå.
Kig på mig. Han er død.
Kom med.
Jeg vil Udrense.
Hun kan komme med os.
Helt sikker?
Gå rolig. Vi har styr på det.
Kom med.
Det gør mig så ondt.
Her. Tag dem.
Vær parat til at bløde, I rige svin.
For nu bliver I jaget.
Stig ud af bilen. Lad nøglerne blive, og stig ud.
Ud!
- Åh, Gud. Skyd mig ikke. - Se på mig.
- Skyd ikke. - Du fortjener ikke at leve, din sæk.
Du vil huske mig, okay? Du vil huske mig.
Og løb nu. Løb. Afgang!
Hurtigere.
- Udrensningen er næsten forbi. - Vi har stadig tid.
Jeg kan nå det.
Der er næsten ikke mere tid, for dette års Udrensning.
Gå ud, og bliv bedre borgere.
Må Gud beskytte jer.
Fortæller du os, hvorfor vi er her?
Ser du huset på hjørnet?
Ejeren dræbte min søn for et år siden.
Nicholas -
- Kom lige fra skolen, da han blev kørt over.
Idiotens promille var tre gange højere, end den tilladte værdi.
Men han klarede frisag på grund af en fejl. Og således -
- kan han, hans kone og børn stadig bo i huset.
Lykkelig til deres dages ende.
For to uger siden har jeg manipuleret hans barrikadedør. Derfor er vi her.
I bliver I bilen. Har I forstået?
I må ikke stige ud.
- Der sker jer ikke noget. - Nej, gør det ikke.
- Slip min arm. - Bare bliv sammen med os.
Så kører vi igen, og alt er i skønneste orden.
- Slip min arm. - Jeg beklager dybt.
Det er skrækkeligt, hvad der er skete med ham.
Slip så min arm.
Bliv i bilen.
Om fem minutter stopper årets Udrensning.
Hej.
Hold din mund. Jeg er her ikke for jeres børn, men på grund af jer.
- Stå op. - Nej.
Stå op. Kom så. Stå så op.
Hold din kæft, ellers skyder jeg dig i snotten.
Ned med dig. Og du lægger dig fladt på maven.
Kig på mig. Se på mig. Se på mig.
Kig på mit ansigt. Ved du, hvem jeg er?
Kig på mig. Ved du, hvad du har taget fra mig?
- Ved du, hvad du har taget fra mig? - Jeg ved det.
Du tog min søn fra mig. Du tog min søn fra mig.
Du dræbte min søn.
Forpulede svin.
- Gør det ikke. - Se på mig.
Kig på mig. Så du ham, da du kørte ham over?
Fortæl, hvordan han så ud. Fortæl!
Fortæl, at du så hans ansigt.
- Fortæl, at du så hans ansigt. - Jeg så ham.
Du kommer til at bøde for din synd. At du dræbte min søn.
Vi fandt din bil, sergent.
Din nummerplade forrådte dig.
Det var nemt at regne ud, hvad du havde for.
Jeg havde nok gjort det samme.
Der eksisterer en uskreven Udrensningslov, sergent.
Red ikke liv.
I nat tager vi liv.
Vi sørger for at have kontrol over tingene.
For beklagelsesvis dræber folk ikke nok.
Derfor bidrager vi til dette problem. For at skabe balance i systemet.
Det er et vigtigt job, som NFFA laver.
Vi har ikke brug for indblanding.
Og slet ingen helte.
Åh nej.
Ingen helte.
Jeg håber, du blev renset.
Velsignet være Amerika.
En genfødt nation.
Min Gud.
Har du en bil?
Har du en forpulet bil? Så hent den.
Hjælp mig, Kelly.
Kom og hjælp mig. Se på mig.
Vil du have, at han skal overleve? Så må vi hjælpe ham.
Vi rejser ham op på tre. En, to, tre.
Kom så.
Op.
Skynd dig med bilen.
- Hospitalet er ikke langt herfra. - Så kør endelig. Kør, kør.
Du klarede det.
Du reddede os.
Tillad os, at tage os af dig.
Det er slut.
Vi har den 22. marts. Og klokken er lidt over syv.
Den årlige Udrensning er slut.
Her er Good Morning America med de seneste nyheder.
Over hele landet meddeles det om udrykninger af politi og brandvæsnet.
364 DAGE TIL NÆSTE UDRENSNING
Danske tekster af - RELEASED -
Find os på www.HoundDawgs.org